- The Daffodils ... 2 : je me promenais, seul... -

 

 

   

 

 

Je me promenais

seul

comme un nuage

.....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I WANDER'D lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills
.....

 

 

 

I WANDER'D  

 

 

 

je (me) promenais

 du verbe : to wander

 qui signifie : se promener au hasard,  errer,

 et même s'égarer, s'écarter des sentiers balisés.

 

 Ce verbe évoque un état d'esprit distrait,

 une attention un peu flottante au monde qui nous entoure.

C'est la démarche d'un nomade rêveur,

pas d'un géologue qui cherche du pétrole !!!!!!



Ce n'est pas non plus l'état d'esprit du joggeur

qui s'oblige à sortir pour entretenir ses muscles

(to go out for a walk)

et doit faire un certain nombre de kilomètres

 

et pas plus celui de la mémé qui doit faire pisser Médor

(to walk a dog).



Ce verbe me fait penser au conseil que Pythagore donnait il y a 2600 ans :

 

"Délaisse les grandes routes,

prends les  sentiers !"

 

 

 

I WANDER'D lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

  

 

 

 

 lonely as a cloud

 

 

 

 lonely

 

vient  de alone = seul

 

peut-être de "one" = un

qu'en pensent les linguistes ?

 

lonely ajoute quelque chose au simple fait matériel d'être seul

le mot insiste sur l'importance psychologique de la solitude

d'un isolement de l'être, qui n'est pas que fortuit.

 

 

 

lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

 

 

 

 se comparer à un nuage (a cloud)

 qui flotte (to float), solitaire,

 haut (on high ) dans le ciel,

et passe bien au-dessus (over, abrégé ici en o'er)

au-dessus des vallées (vales)

(vale est-il la forme poétique de valley ???)

et des collines (hills),

lequel d'entre nous n'a pas ressenti que ça allait de soi ?

 

 

 

 

Bon, Marmotte , est-ce que tu suis ?

 

Est-ce que je continue ?

 

 

 

.