- The Daffodils ... 3 : - Une foule de jonquilles dansant dans la brise -

 

Wordsworth écrivait ce texte il y 208 ans.

Plus de deux siècles.  

Vous réalisez....

 

Mais c'était hier.

C'est ce matin !

Ses lignes ont la fraîcheur d'une fleur printanière qui vient d'éclore.

 

 

 

 

 

I WANDER'D lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills, 

 

  

When all at once I saw a crowd,

 

A host, of golden daffodils

  

Beside the lake, beneath the trees,

 

               Fluttering and dancing in the breeze.

 

 

  

  

 

When               all at once              I saw                    a crowd

 

quand               tout à coup             je vis                  une foule

                      one  = un                to see=voir           to crowd    =

                    once =  une fois        verbe irrégulier     s'assembler

  

  

 

 

A host,                                   of golden                       daffodils

 

  

 

un immense attroupement      de dorées                      jonquilles    

 

 



 

 

Beside            the lake,                         beneath              the trees,

 

               à côté          du lac                        sous             les arbres

 

 

 

              Fluttering                          and dancing                          in the breeze.

 

 

 

 flottant                         et dansant                           dans la brise 

 

 

 

 

 

Bon, allez, c'est assez pour aujourd'hui.

 

Courage, Marmotte !